语言

本课程的对象为法语初学者或对法语只有初步认识的学员。它涵盖了一系列日常生活的主题和情境，发展学员的口语、听力、阅读和写作四种技能，配合相应的语法、词汇和发音练习。在课程结束时，学生应能理解并使用基本的日常短语来介绍自己，提出并回答有关个人基本资讯的问题，以及处理一般日常生活情况，例如购物、外出用餐、谈论他们的工作、家庭和兴趣等。
本课程涵盖欧洲语言共同参考架构（CEFR）A1等级的内容。

Intensive English Refresher is a 30-hour summer course designed to provide English language practice and enhance students' confidence in using English. Lessons will help students cope with language tasks required of students enrolled in lower-intermediate to intermediate courses in HKU SPACE General English series.

「行政人员证书(中日/日中翻译)」课程，为具高日语水平的人士培养中日/日中翻译技能。此课程的翻译教材会集中於三个范畴:商业实用文、出版及电影。学员亦可从各方面学习翻译的基础知识及透过讨论及学习不同的翻译文本，有助提升学员的日语能力。

If you are responsible for leading learning in your organisation, whether it’s a school, college, higher education institution or as an educator in the public or private sector, this doctoral-level programme is a fantastic opportunity to study education at a deep level and relate this back to your own practice. The EdD helps you expand your knowledge and understanding of how education works and allows you to transform your own practice.

This EdD programme helps you expand your knowledge and understanding of how education works, allows you to transform your own practice, and makes an original contribution to knowledge. This doctoral-level programme is a fantastic opportunity to study education at a deep level and relate this back to your own practice.

This programme provides systematic training in translation for those who already have degree or equivalent qualifications. It aims at giving students the confidence and competence to deal with translation work at a close to professional level in different settings and contexts. Students should be able to apply the linguistic and cultural concepts learned to the practical tasks of translation and make improvements in translations done by people and/or artificial intelligence after completion of the programme.
 

The programme also provides a solid foundation for those who plan to study for a higher qualification in translation in the future: holders of the Postgraduate Certificate in Translation can articulate to Postgraduate Diploma in Translation with exemption from the first five modules of the Postgraduate Diploma in Translation programme offered by HKU SPACE.

The programme is designed to equip students with the necessary skills and knowledge to perform translation work across various settings and contexts. The primary objective is to instill a sense of confidence and competence in students, enabling them to do translation work at a level that closely mirrors professional standards. This will be achieved through practical exercises that simulate real-world translation scenarios, including assessing translation works done by artificial intelligence. Students are encouraged to apply the linguistic and cultural concepts they have learned throughout the programme to practical tasks, including the final Translation Project module.
 
In addition to providing students with practical training, the programme also lays a solid foundation for further academic pursuits. It prepares students for higher qualifications by providing them with a comprehensive understanding of translation theories and methodologies.

This programme aims to provide students with the necessary skills to interpret consecutively between Chinese (Cantonese) and English languages. It covers the basic components and processes of consecutive interpretation (including the growing use of generative AI in the process of translation), with a heavy emphasis on consecutive interpretation role-play in simulated scenarios. Students will gain active-listening skills, note-taking skills, and rendition delivery. The delivery will include lectures and extensive practice in Hong Kong’s bilingual context – English, as well as Cantonese, will be used as the medium of instruction. 

_{PROGRAMME OBJECTIVES}  / 課程目標

The programme examines the benefits and challenges of artificial intelligence (AI) in translation, including its impacts on the quality of translations, the role of human translators, and the potential ethical issues. It will also explore how AI can be used to improve the efficiency and accuracy of translation through machine learning algorithms and natural language processing techniques. Students will learn to collaborate with AI to provide translation for a variety of text types, including general documents, marketing materials, and literary texts.
 

_课程目标

课程旨在培养学员的日语互动表达（会话及写作）和接收（阅读及聆听）能力以达至高级程度。课堂透过就日本当代社会及文化议题进行小组讨论和汇报等，训练学员运用高级程度日语批判分析和表达意见的能力。

本课程上课时数共240小时，衔接「日语证书(高级)」。当中包括「Upper Advanced Japanese I」及「Upper Advanced Japanese II」(各120小时)。

课程概括

本课程分为「日语证书(入门)」、「日语证书(基础)」、「日语证书(中级)」、「日语证书(高中级)」、「日语证书(高级)」、「日语文凭」及「日语高等文凭」。各级时数为120小时。

本课程通过学习各种动词变化句如被动、假定、意志、命令、授受动词等不同文法句型，进一歩提高学员讲、听、读、写的能力。

課程概括

本課程分為「日語證書(入門)」、「日語證書(基礎)」、「日語證書(中級)」、「日語證書(高中級)」、「日語證書(高級)」、「日語高等文憑」。各級時數為120小時。

課程旨在幫助學員掌握中至高級程度日語會話及寫作能力。通過文章閱讀、寫作、聆聽、會話、口頭匯報及小組討論等，進一步提升講、聽、讀、寫的水平。

课程概括

本课程将於教授动词变化句中的样态、听闻、使役、使役被动、敬语及谦让等文法句型。紧接著是加强中级程度的讲、听、读、写的训练。读解方面选用短诗，报章及社会现象等作教材。另外会话方面以询问、电话联系、请求、取得许可、邀请谢絶为主题与学员讨论。