（1）從電影與電視學習日語I Learning Japanese through Movies & Dramas I【映画＆ドラマI】

JAPN4002                            

 *「從電影與電視學習日語」於2018年10月起將改名為「從電影與電視學習日語I」。

日本の映画やドラマにはまったことがきっかけで、日本語に興味を持ち始めた人も少なくないでしょう。それらを通して、より自然な会話に親しみ、使用頻度の高い語彙や表現を増やしてみませんか。このコースでは、ここ１５年ぐらいに作られた、現代日本を代表する８人の監督のそれぞれの作風が味わえます。戦後復興を遂げていたころの日本社会を内外から見つめたり、痴漢の冤罪問題や病気による差別について考えたりして、日本社会への理解も深めます。また、一作品が終わると短い作文の宿題があり、作文能力を向上させることも目標です。

評価項目：宿題と授業への参加度40％、中間試験とプレゼンテーション30％、期末試験30％

（2）從電影與電視學習日語II Learning Japanese through Movies & Dramas II【映画＆ドラマI     

JAPN4027

＊報讀此單元的學員必須先完成【從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)】

注意: 由於課程上之編排, 所有報讀【從電影與電視學習日語II】之學員必須先修畢【從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)】。若學員並未修讀【從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)】而直接報讀【從電影與電視學習日語II】, 即使學員已於學院之報名中心成功報名, 學院亦有權要求學員轉往其他科目,  學員需承擔其他科目或已額滿的風險。

これは「從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)」を修了した人のためのクラスです。使用される作品は江戸時代や大正時代が舞台のものや東北地方の村おこしを扱ったものなど「從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)」に比べて、時代、場所ともに広がりがあります。また、原作の小説と映画の比較やドラマと映画の比較などを通して媒体による表現の違いについても学びます。「從電影與電視學習日語I (前「從電影與電視學習日語」)」と同様に、使用頻度の高い語彙や表現を増やすことも目指しています。このコースでは作品ごとの宿題はありませんが、自分が選んだ２作品についての８００字程度の作文があり、作文能力の向上も図っています。

評価項目：宿題と授業への参加度40％、中間試験とプレゼンテーション30％、期末試験30％

（3）從漫畫與動畫學習日語 Learning Japanese through Comics and Animations 【漫画＆アニメーション】*本年度暫停收生

JAPN4003

漫画やアニメは、一昔前は子供のためのものという認識が一般的でした。しかし今では、そういったものだけではなく、大人が読んでも感動させられる作品、勉強になる作品、考えさせられる作品など、色々なものが存在しています。

このコースでは、そんな日本の漫画やアニメを題材として、そこから見えてくる日本の歴史、文化的側面、精神性などを軸に、会話表現や聴解、読解力を身に付けていきたいと思っています。また、授業中には皆で意見を交換し合い、コミュニケーション能力の上達も図りたいと思っています。

評価項目：授業への参加度10％、クイズ10％、中間レポート20％、プレゼンテーション30％、期末試験30％

（4）傳媒日語 Media Japanese 【メディア日本語】   

JAPN4004                                                                             

今、日本ではどのようなことが起こっているのでしょうか。このコースでは新聞、雑誌から、政治、経済、社会問題、芸能、流行文化など様々なテーマを取り上げ、クラスの中で講読します。また、同様にニュースも取り上げ、聴解力の向上を図ります。授業で使用する新聞、雑誌は最新のトピックを取り上げ、日本の「今」を学びます。また、多岐にわたるトピックで学習することにより、幅広い語彙力、表現力を身につけることを目的としています。

評価項目：クイズ20％、授業への参加度10％、プレゼンテーション30％、ファイナルプレゼンテーション40％

（5）商務日語(聆聽、會話) Business Japanese – Listening and Speaking【ビジネス日本語「聞く・話す」】

JAPN4005                                                             

このクラスは、実際に実務において日本語を使っている、あるいはこれから使いたいと言う学生を対象とする。カリキュラムは、ビジネス場面におけるコミュニケーションツールのうち、最も伝達量の多い「話す・聞く」能力の向上に重点を置く。学生は、ビジネス場面において必要な、語彙力・敬語能力・言語運用能力を実用的な会話練習により身につける産出型の活動に積極的に参加することが強くキ積極的に参加することが強く期待される。

評価項目：クイズ30％、エッセイ10％、参加度10％、プレゼンテーション20％、期末試験30％

（6）商務日語(閲讀、書寫)Business Japanese – Reading and Writing【ビジネス日本語「読む・書く」】 

JAPN4011                                                                     

このクラスは、実際に実務において日本語を使っている、あるいはこれから使いたいと言う学生を対象とする。カリキュラムは、昨今のビジネス場面においては欠かせないEメールの書き方を中心に、メールにまつわる言語行動について学習を進める。またビジネス関連記事を適宜読みすすめ、要旨にまとめる作業を通し、報告所作成能力の向上も目標とする。本コースはビジネス場面において必要な、語彙力・敬語能力・言語運用能力を実用的作業を通し、身につける産出型のコースである。

評価項目：宿題40％、中間試験30％、期末試験30％

（7）日語寫作Japanese Writing Skills 【作文】             

JAPN4006                                                                     

このコースでは文章の書き方を段階的に学習し、総合的な日本語力の向上を目指します。授業ではエッセイ、手紙、Eメール、意見文、説明文などスタイルの異なる文章を扱い、その内容に相応しい表現ができる力を養います。また授業中には学習者同士の意見交換のためにディスカッションを行ったり、必要に応じて文法の復習も取り入れます。

評価項目：作文40％、授業への参加度30％、期末試験30％

（8）日語討論及演講技巧 Presentation and Discussion Skills in Japanese【ディスカッション・プレゼンテーション】

JAPN4022     

皆さんは日本語を使ってどのくらい効果的にディスカッションやプレゼンテーションをすることができますか。

このコースでは、日本人にとっての快適なコミュニケーションスタイル（「丁寧さ」と「距離感」の関係）を理解しながら、日常会話からフォーマルな場面まで様々な話し合いの仕方を学んでいきます。また、日本語での論理的なプレゼンテーションの方法を学び、実際にプレゼンテーションをします。

評価項目：クイズ20％、授業への参加度40％、期末試験40％

（9）中日翻譯入門I Chinese/Japanese Translation I 【中日翻訳入門I】

JAPN4007                                                        

*「中日翻譯（一）」於2018年10月起將改名為「中日翻譯入門I」。

本コースでは、主に中国語から日本語への翻訳に焦点を当てます。新聞、雑誌、小説、エッセイなど多岐にわたる題材を取り上げ、受講者の皆さんと議論、翻訳作業を通し、日本語の表現力の向上を図ります。

評価項目：宿題とクイズ40％、授業への参加度30％、ファイナルプロジェクト30％

（10）中日翻譯入門II Chinese/Japanese Translation II【中日翻訳入門II】        

JAPN4010                                                            

*「中日翻譯（二）」於2018年10月起將改名為「中日翻譯入門II」。

＊報讀此單元的學員必須先完成【中日翻譯入門I】

注意: 由於課程上之編排, 所有報讀【中日翻譯入門II】之學員必須先修畢【中日翻譯入門I】。若學員並未修讀【中日翻譯入門I】而直接報讀【中日翻譯入門II】, 即使學員已於學院之報名中心成功報名, 學院亦有權要求學員轉往其他科目,  學員需承擔其他科目或已額滿的風險。

本コースは中日翻訳（一）コース終了したことが必要です。中国語から日本語への翻訳に焦点を当てます。新聞、雑誌、小説、エッセイなど多岐にわたる題材を取り上げ、受講者の皆さんと議論、翻訳作業を通し、日本語の表現力の向上を図ります。

評価項目：宿題とクイズ40％、授業への参加度30％、ファイナルプロジェクト30％

（11）日本文學入門 Introduction to Japanese Literature 【日本文学入門】

JAPN4008

なぜ日本語の漢字には数種類の読みが存在するのでしょうか。赤い・黒い・青い…等、形容詞の表現が存在する色と、緑、紫…等、名詞表現しかない色があるのは何故…。どうして日本語には沢山の例外が存在するのですか。日本語を学習するに当たって直面する多くの「なぜ」を日本と中国文化の出会いから、日本の文学史変遷を通してわかり易く解き明かしていきます。また、世界的に知られた日本の伝統芸能である能、歌舞伎、文楽を歴史的、文化的、文学的な側面から鑑賞し、 日本人の自然観、人生観、生死観、宗教観を学び、日本文化及び日本語の根底に流れる独特な価値観や美意識を再確認し、日本文化への更なる理解を深める事を目標とします。

評価項目：ミニテスト40％、中間発表30％、期末試験30％

（12）中日/日中口譯入門 Introduction to Chinese/Japanese and Japanese /Chinese Interpreting

【中日/日中通訳入門】                                              

JAPN4009     

＊注意:本單元内之「中文」乃指國語(華語‧普通話)﹐本單元以「日語及國語」為教授語言。

本コースは北京語（国語‧華語‧普通語）と日本語の通訳スキルを身につけるためのコースです。近年、中国大陸を始めとする華人エリアと日本の関係は経済のみならず、文化面においても交流が盛んになり、香港でも北京語と日本語の通訳ができる人材が求められるようになっています。このコースではノートテーキングやシャドーイング、グローサリーリストの作成といった通訳の基本的スキルから、実際の通訳場面（たとえば、観光、教育、ビジネス、時事事情など）を模擬練習し、実際の通訳の場面で活躍できるよう目指します。

本コースでは主に北京語から日本語への通訳練習を取り扱いますが、日本語から北京語への通訳練習も適宜に行います。なお、北京語/日本語の通訳練習のため、日本語能力だけではなく、受講者は北京語の中級レベルの話す・聞く能力を要します。          

評価項目：宿題とクイズ40％、中間試験（プレゼンテーション）30％、期末試験30％

（13）英日(日英)口譯入門 Introduction to English/Japanese and Japanese/English Interpreting

【英日(日英)通訳入門】             *本年度暫停收生

JAPN4013

＊注意:本單元以「日語及英語」為主要教授語言。

本コースは英語と日本語の通訳スキルを身につけるためのコースです。近年、グローバル化社会の波に乗り、世界での日本の影響力が増しています。香港においても、日系企業が数多く進出し、そのような会社では英語と日本語の通訳ができる人材が求められています。このコースではノートテーキングやシャドーイング、グローサリーリストの作成といった通訳の基本的スキルから、実際の通訳場面（たとえば、観光、教育、ビジネス、時事事情など）を模擬練習し、実際の通訳の場面で活躍できるよう目指します。

本コースでは主に英語から日本語への通訳練習を取り扱いますが、日本語から英語への通訳練習も適宜に行うことで、日英両方の向上を図ります。なお、英語/日本語の通訳練習のため、日本語能力だけではなく、受講者は英語の中級レベルの話す・聞く能力を要します。

評価項目：宿題とクイズ40％、中間試験（プレゼンテーション）30％、期末試験30％

（14）日本現代文學 Contemporary Japanese Literature 【日本現代文学】

JAPN4012

現代の日本を代表する作家の作品を取り上げます。当コースでは単に内容を理解するだけでなく、各作品を通して、日本の社会的背景、文化、習慣、日本人のメンタリティ等について学び、日本への理解を深めます。また、作品について批評、討論をすることで、作品をより深く理解します。

評価項目：宿題と授業への参加度40％、中間試験30％、期末試験30％

（15）日本之幽默Japanese Humour, Jokes and Comedies 【日本のお笑い 】

JAPN4015      *本年度暫停收生

日本のお笑いは、日本娯楽文化の一つの形成を持ち、歴史を築いてきました。現在、このお笑いがかなり庶民化、一般化し、一般生活へと浸透し、文化の枠を超え、普段の会話、人と人との交流の場、式典など、日本人コミュニケーションの知識情報の一部（暗黙の了解）となってきています。日本人と話していて、突然日本人が笑い出したり、日本人同士の会話を聞いていて、何が面白いのかと疑問を感じたり、日本の映画を見ていて、日本人しか笑っていない場面や、日本人に笑われるなど、日本語母語話者と日本語学習者との間で変な差が生まれます。

本コースはこのパターンや日本人の常識・通念を解説し、それを元に、バーバル的（言語的）お笑いのみに焦点を当て、いろいろなお笑いを実践していきます。

評価項目：宿題30％、授業への参加度30％、期末試験40％

（16）日本古今風習Past and Present Japanese Customs【日本古今風習】

JAPN4020

このコースは、日本人が四季の変化の中で代々守り伝えてきた行事、しきたり、風習などを通して、日本人の考え方を理解するコースです。特定のトピックに限定された文化ではなく、四季の中で触れることのできる料理、歌、古典芸能なども紹介していきます。

評価項目：宿題と授業への参加度40％、中間試験30％、期末試験30％

（17）從芝居學習日語Learning Japanese through Shibai【芝居】

JAPN4021

このコースは、日本語の会話と芝居を同時に楽しむコースです。芝居の練習方法を日本語学習に取り入れて、初級・中級で学習した文型を使った会話の練習をします。話すときに、感情をこめて表現したり、状況に応じた体の動きを使って表現したりして、よりリアリティーのある会話を目指します。日本語も演技も自信がなくても大丈夫です。演じることを楽しみましょう。

評価項目：授業への参加度40％、発表30％、口頭試験30％

（18）從地理學習日本文化 Japanese Culture from a Geographical Perspective【地理】

JAPN4024

このコースでは、日本の各地の特徴や歴史、特産物などを紹介します。今、多くの香港人が日本を旅行しています。日本の各地を訪れたときに、ちょっと楽しむことができる知識を得たり、自分が旅行したときの経験や知識をお互いに紹介したりしながら、日本の各地についてさまざまな面から理解することを目指します。

評価項目：宿題と授業への参加度40％、中間試験30％、期末試験30％

（19）日本語言語學概論Introduction to Japanese Linguistics【言語学概論】

JAPN4025

＊注意:本單元以「日語及英語」為主要教授語言。

なぜ「好き嫌い」の読み方は「すききらい」なのに、「食べず嫌い」の読み方は「たべずぎらい」と濁るのか。「車で走っている彼女を見た」の意味はなぜ曖昧なのか。「知っていますか？」という質問に対して、なぜ否定形の回答は「知っていません」ではなく「知りません」なのか。「体にいい食べ物」とは言うけれど、「健康にいい食べ物」とは言わないのか。目上の人に「お疲れ様です」という表現を使うのは、失礼に当たらないのか。

上記の問は、すでに解決されているものも、答えがよくわからないものもあります。本コースでは、対象言語を日本語として、上記のような問に答えるためには、どのような言語学的アプローチ（音声学・形態論・意味論・統語論・語用論など）を必要とするかを概観し、それらを基に自分自身で研究課題を設定して、小規模な言語学的リサーチを体験することを目標とします。

評価項目：宿題①20％、宿題②20％、プレゼンテーション60％

（20）日本外交史History of Japanese Foreign Relations【外交史】 

JAPN4026 

この科目は、日本と国際問題を考えるための材料を提供し、受講生とともに考える授業です。そのため、まず代表的な日本の国際政治研究者の議論を紹介します。そして、日本の外交史を振り返ります。その上で、日本の対外行動を考える手がかりとなる議論を紹介し、最後にこれから日本で大きな問題となる国際的な問題（特に国際文化的な問題）を考えます。

評価項目：授業への参加度20％、小レポート40％、最終レポート40％

（21）英日/日英翻譯文體論English/Japanese and Japanese/English Translation and Stylistics

【英日・日英翻訳文体論】

JAPN4028

＊注意:本單元以「日語及英語」為主要教授語言。

英語にはwaddle, toddle, strollなど、「様々な歩き方」を含意する動詞があります。一方日本語では、「よたよた歩く」「よちよち歩く」「ぶらぶら歩く」など、「オノマトペ（擬態語）＋歩く」で同じ意味を表します。翻訳の作業は、一つの単語を、別の単語に機械的に置き換えるのではなく、言語間のシステムの違いを乗り越えて、同じ意味を表現する必要があります。

本コースでは、言語学（linguistics）的なトピックと結び付けて英日・日英翻訳を分析し、また訳す媒体によって、翻訳がどのように変わるのかなど、文体論（stylistics）についても考察します。さらに辞書やコーパス、機械翻訳などのツールを、どのように翻訳に活用するかなどについて見ていきます。

評価項目：宿題①20％、宿題②40％、プレゼンテーション40％

• 完成本院『日語高等文憑』課程並取得合格成績之學員（需提供證明）；或
• 日本語能力試驗N1級合格者（需出示合格證明），必要時須進行電話口試或筆試；或
• 參加本院的『日語傳意及日本文化高等文憑』入學試合格者
• 申請人若曾修讀日語達840小時或以上者（需出示修讀證明），或須通過電話口試或筆試，學院將按個別情況考慮。

• 如想報讀中日翻譯入門I或II,中日(日中)口譯入門,學員需符合以下要求
• 香港中學會考中國語文科E級或以上(2007年以前);2級或以上(2007年以後)
• 香港中學文憑中國語文科2級或以上

• 如想報讀英日(日英)口譯入門,學員需符合以下要求
• 香港中學會考英國語文科E級或以上(2007年以前);2級或以上(2007年以後)
• 香港中學文憑英國語文科2級或以上

課程名稱

課程編號

第一場入學試:

報名代碼

第二場入學試:

報名代碼

日語證書(基礎)

ZESC8012B

1950-2224NW

1955-2290NW

日語證書(中級)

ZESC8012L

1950-2228NW

1955-2294NW

日語證書(高中級)

ZESC8012F

1950-2232NW

1955-2298NW

日語證書(高級)

ZESC8012K

1950-2236NW

1955-2302NW

日語文憑

ZESC8012C

1950-2240NW

1955-2306NW

日語傳意及日本文化高等文憑

ZESC8012G

1950-2244NW

1955-2310NW

＊ 第一場入學試考試時間表

日期：  2021年10月30日（周六），2:30pm – 4:30pm

地點：  九龍東分校，九龍灣宏開道28號（九龍灣港鐵站B出口）

（* 課室編號請留意當日大堂通告）

＊ 第二場入學試考試時間表

日期：  2021年11月6日（周六），2:30pm – 4:30pm 

地點：  九龍東分校，九龍灣宏開道28號（九龍灣港鐵站B出口）

（* 課室編號請留意當日大堂通告