Main content start
Change.每天多學一點 改變.可大可小

语言 翻译

New Course

Postgraduate Diploma in Translation
翻译深造文凭

课程编号
TL008A
报名代码
2355-TL008A

学分
60
课程制式
全日制
开课日期
2025年11月3日 (星期一)
修业期
12个月
教学语言
粤语及英语
课程费用
报名费用
600 港币(取录与否,恕不退还)
课程费用
120,400 港币(如有更改,恕不另行通知)


截止于 2025年10月19日 (星期日)
查询
3762 0830
2548 7027
立即报名

在香港修读为期12个月的全日制课程,适合有志从事翻译工作及对语言感兴趣的人士。学员在上述时间内完成所有作业并取得合格成绩,同时满足80%的出勤率要求,便可获颁香港大学专业进修学院根据香港大学制度授予的翻译深造文凭证书。按照香港的资历级别计算,深造文凭课程的资历级别与硕士课程同样属于资历架构第6级。

课程简介

本课程教授翻译理论和知识,使学生具备专业技能和自信,进行接近专业水准的翻译。课堂提供大量实务练习,包括人工智能生成翻译作品评估,并鼓励学生应用比较语言学及文化研究概念,为翻译工作和学术进修打好基础。

 

完成课程后,学生应能够:

  1. 应用所学的翻译知识和技能,从事包括商业和财务、法律、媒体、技术及文学各样文类的中英及英中翻译;
  2. 辨别翻译文本的优劣;
  3. 应用所学的翻译知识和技能,分析各样文类的文本,提出创意的翻译方案;
  4. 以接近专业的能力,利用适当的翻译策略,应付复杂的翻译工作。

详情

 学科单元: 

1. 翻译理论和实践 

2. 比较语言学

3. 英汉翻译

4. 汉英翻译

5. 媒体翻译

具有高级入学资格的申请人可透过 3 小时能力测试,获豁免入读第 1-5科。

6. 商业及财经翻译 

7. 法律翻译

8. 文学翻译

9. 文化及翻译

10. 翻译专题

学员符合下列所有要求,方可按香港大学体制,经香港大学专业进修学院颁授翻译深造文凭证书:

  • 出席率达80%或以上;及
  • 於指定时间内完成所有作业及评估,并取得合格成绩。

学院将尽量按所列的资料安排课程,惟学院保留在有需要的情况下作出改动的权利。学员将获另行通知。

报名代码 2355-TL008A 现时接受报名
现时接受报名

地点

单元

高才增益科目

全日制深造文凭学生除修读所属课程的学分制科目单元外,还可与其他同属全日制深造文凭课程的同学一起参加非学分制的“高才增益科目”(CEM)。这些科目涵盖多元主题,包括领导能力发展、沟通技巧、商务英语及学术英语写作、人工智能(AI)应用以及绿色和可持续治理(ESG)培训等。通过修读这些科目,学生可拓展知识储备、提升技能水平,获得宝贵的学习经验,为未来职业发展奠定更坚实的基础。

 

课程专属活动

在修读期间,全日制深造文凭学生将有机会参加一系列根据学生个人需求量身定制的课程专属活动,包括实地考察、职业讲座及就业实习等。这些活动旨在加强行业联系,并提供真实的商业实战经验。通过参与活动,学生不仅能确立符合自身兴趣与职业志向的发展方向,更能为未来职业生涯做好充分准备,实现从学术到职场的顺利过渡。

费用

报名费用

HK$600 (取录与否,恕不退还)

课程费用
  • 报名费用
    600 港币(取录与否,恕不退还)
    课程费用
    120,400 港币(如有更改,恕不另行通知)


入学条件

申请者应持有由认可机构颁发的学士学位及在本院安排的一小时语文测试中取得合格成绩。

如果申请者已经获得以下中英语文能力资格,则无需应考该语文测试:

  1. 香港高级程度会考英语运用及中国语文及文化科达到D级或以上;或
  2. 香港中学文凭考试英语及中文科达到4级或以上;或
  3. 同等资格。

 拥有其他资格的申请者将根据个别情况考虑。持有其他英语能力证明的申请人也可能符合入学资格。详情请向课程负责人咨询。

申请人於网上报名时,须在系统中上载以下所有文件:

  1. 香港身份证或护照副本;及
  2. 签证副本(如有);及
  3. 学士学位证书副本;及
  4. 如持有的学士学位或同等学历并非以英语作为授课及评核语言,请提供:
    IELTS或TOEFL英语能力测试成绩;或其他相等资格证明。

申请

网上报名 立即报名

申请表 下载申请表

报名办法
付款方法
1. 现金、「易办事」(EPS)、微信支付(WeChat Pay) 或支付宝(Alipay)

申请人可亲临学院任何一所报名中心,以现金、「易办事」、微信支付(WeChat Pay)或支付宝(Alipay) 缴付学费。

2. 支票或银行本票

如以划线支票或银行本票缴付,抬头请注明「香港大学专业进修学院」。支票背面请写上课程名称及申请人姓名。  阁下可:

  • 亲临学院各报名中心递交划线支票、报名表格及有关证明文件;
  • 或可将上述文件一并寄交各报名中心,信封上请注明「报读课程」,惟学院对邮递失误而遗失的支票及个人资料概不负责。
3. VISA / Mastercard

申请人可亲临学院任何一所报名中心,以 VISA 或 Mastercard(包括「香港大学专业进修学院 Mastercard卡」)缴付学费。香港大学专业进修学院Mastercard卡持有人,如报读课程满港币2,000元,可享有十个月免息分期付款优惠,惟课程申请人必须为信用卡持有人。详情请向学院报名中心职员查询。

4. 网上缴费服务

大部份公开招生的课程(以先到先得形式报名)及个别学历颁授课程提供网上报名/注册服务,申请人可在网上使用「缴费灵」(不适用於手机)、VISA或Mastercard缴付有关课程的报名费或学费。除上述支付方式之外,如就读学历颁授课程设有网上服务,学员亦可以微信支付(Online WeChat Pay)、支付宝(Online Alipay)或转数快(FPS)缴付学费,详情请参阅报名办法 - 网上报名服务

注意事项:

  • 如报读课程将在五个工作天内开课,为免邮递延误报名程序,建议申请人亲身到学院报名中心报名,并避免使用支票付款。

  • 除由学院裁定的特殊情况(例如课程因报名人数不足而取消)之外,一切已缴费用概不退还。如获学院批准退还款项,以现金、易办事、微信支付、支付宝、支票或缴费灵(只限网上付款)方式缴交之款项,将以支票退款;以信用卡缴交之款项,退款将直接退还到支付款项时使用的信用卡户口。
  • 除本学院网页所列明的学费外,个别课程或有其他额外收费,详情请联络有关学科职员。
  • 学费及学额不得转让他人。一经取录,学员不得转读其他课程,惟学院对特殊情况,可酌情处理。转读申请一经批准,学员须缴付港币120元手续费。
  • 学院对邮递失误而遗失的支票或本票、付款收据或个人资料,概不负责。
  • 若学员有意申请付款证明书,请把填妥之申请表、贴上足够邮资的回邮信封、连同划线支票交回本学院。每张收据申请费用为港币30 元。支票抬头注明「香港大学专业进修学院」。
     
更多课程关于
翻译