语言
语言课程
- 排序方式
- 课程名称
The programme also provides a solid foundation for those who plan to study for a higher qualification in translation in the future: holders of the Postgraduate Certificate in Translation can articulate to Postgraduate Diploma in Translation with exemption from the first five modules of the Postgraduate Diploma in Translation programme offered by HKU SPACE.
2. Course fee: HK$21,300 to be paid on notification of acceptance.
*Fees are non-refundable and cannot be transferred.
本课程属於「已离校非华语人士职业中文课程」计划,获语文教育及研究常务委员会(SCOLAR)的支持及语文基金的拨款,旨在帮助香港少数族裔居民融入社区,提升非华语已离校人士的听、说、读、写中文能力,帮助他们获得资历架构中认可的资格,以提升他们的就业竞争力。
The programme examines the quality of translation (including the use of generative AI in the process of translation), the role of human translators, and the potential ethical issues that arise from the translation of materials that involve the representation of marginalised communities in society. Discussion includes fundamental concepts and understandings of cultural and identity issues that are common to non-profit organisation operations – issues such as gender, sexuality, race, and disabilities. The aim of the programme is to get students to understand how translation promotes or underpins social justice through language choices in the target culture. Through close scrutiny of real-life cases, students will be aware of the politics in translation activities and will learn strategies for doing translations that are cultural-sensitive.
The programme will be useful for translators/people working in the fields of social work, NGOs, or any positions which require a certain amount of bilingual proficiency and sensitivity to diverse identities.
课程目标
课程旨在培养学员的日语互动表达(会话及写作)和接收(阅读及聆听)能力以达至高级程度。课堂透过就日本当代社会及文化议题进行小组讨论和汇报等,训练学员运用高级程度日语批判分析和表达意见的能力。
本课程上课时数共240小时,衔接「日语证书(高级)」。当中包括「Upper Advanced Japanese I」及「Upper Advanced Japanese II」(各120小时)。
课程概括
本课程分为「日语证书(入门)」、「日语证书(基础)」、「日语证书(中级)」、「日语证书(高中级)」、「日语证书(高级)」、「日语文凭」及「日语高等文凭」。各级时数为120小时。
本课程通过学习各种动词变化句如被动、假定、意志、命令、授受动词等不同文法句型,进一歩提高学员讲、听、读、写的能力。課程概括
本課程分為「日語證書(入門)」、「日語證書(基礎)」、「日語證書(中級)」、「日語證書(高中級)」、「日語證書(高級)」、「日語高等文憑」。各級時數為120小時。
課程旨在幫助學員掌握中至高級程度日語會話及寫作能力。通過文章閱讀、寫作、聆聽、會話、口頭匯報及小組討論等,進一步提升講、聽、讀、寫的水平。