語言

共 90 小時面授課堂及最少 12 小時的網上學習活動
（30 節面授課堂 × 每節 3 小時；每週一節）

本課程的對象為西班牙語初學者或對西班牙語只有初步認識的學員。它涵蓋了一系列日常生活的主題和情境，發展學員的口語、聽力、閱讀和寫作四種技能，配合相應的語法、詞彙和發音練習。在課程結束時，學生應能理解並使用基本的日常短語來介紹自己，提出並回答有關個人基本資訊的問題，以及處理一般日常生活情況的情景，例如購物、外出用餐、談論他們的工作、家庭和興趣等。
 

本課程涵蓋歐洲語言共同參考架構（CEFR）A1等級的內容。

This programme provides systematic training in translation for those who already have degree or equivalent qualifications. It aims at giving students the confidence and competence to deal with translation work at a close to professional level in different settings and contexts. Students should be able to apply the linguistic and cultural concepts learned to the practical tasks of translation and make improvements in translations done by people and/or artificial intelligence after completion of the programme.
 

The programme also provides a solid foundation for those who plan to study for a higher qualification in translation in the future: holders of the Postgraduate Certificate in Translation can articulate to Postgraduate Diploma in Translation with exemption from the first five modules of the Postgraduate Diploma in Translation programme offered by HKU SPACE.

The programme is designed to equip students with the necessary skills and knowledge to perform translation work across various settings and contexts. The primary objective is to instill a sense of confidence and competence in students, enabling them to do translation work at a level that closely mirrors professional standards. This will be achieved through practical exercises that simulate real-world translation scenarios, including assessing translation works done by artificial intelligence. Students are encouraged to apply the linguistic and cultural concepts they have learned throughout the programme to practical tasks, including the final Translation Project module.
 
In addition to providing students with practical training, the programme also lays a solid foundation for further academic pursuits. It prepares students for higher qualifications by providing them with a comprehensive understanding of translation theories and methodologies.

_課程目標

本課程通過介紹韓國文化和習俗，加深學員對韓國社會日常生活的認識。

本課程提昇學生特定英語技能，使學員在日常生活中準確和適當地運用英語溝通。

在 Speaking and Listening 1 選修科目的基礎上，Speaking and Listening 2 將鞏固學員的英語聆聽及說話技巧。本選修科目亦歡迎新學員報讀。
 

本課程旨在培養學生特定重點領域的英語運用技能。學員可收讀指定的選修科目，加強特定英語應用技巧的能力，使用英語時更加準確流暢。

本選修科目能提昇學員的英語寫作技能，使用英語寫作能更準確清晰。

The programme aims to
1. describe the characteristics of different types of library and information centres;
2. develop skills and techniques required by library assistants in identification, acquisition, storage, organization, use and
circulation of information;
3. identify various application of information technologies in library services;
4. evaluate various categories of information resources, print or electronic for the provision of information service;

 

Speaking and Listening 1 是 Certificate in English Language Skills (Introductory) 證書課程中的其中一個選修科目。 本選修科目將幫助您培養有效的口語和聆聽技巧。您將學習提高英語口語流利度，並處理在聆聽英語作為母語人士說話時遇到的問題。

_{PROGRAMME OBJECTIVES}  / 課程目標

The programme examines the benefits and challenges of artificial intelligence (AI) in translation, including its impacts on the quality of translations, the role of human translators, and the potential ethical issues. It will also explore how AI can be used to improve the efficiency and accuracy of translation through machine learning algorithms and natural language processing techniques. Students will learn to collaborate with AI to provide translation for a variety of text types, including general documents, marketing materials, and literary texts.