Toggle navigation
Main content start
Change.每天多學一點 改變．可大可小

Languages Translation

  1. Home
  2. Programmes
  3. Postgraduate Diploma in Translation
New Course

Postgraduate Diploma in Translation
翻譯深造文憑

Course Code
TL008A
Application Code
2355-TL008A
Postgraduate Diploma in Translation
QF Level: 6 QR Registration No.: 09/002909/6 QR Registration Validity Period: 05 May 2008 - on-going
Close QF Level panel

Credit
60
Study mode
Full-time
Start Date
03 Nov 2025 (Mon)
Duration
12 months
Language
Cantonese and English
Course Fee
Course Fee
HK$120,400 to be paid on notification of acceptance.

*Fees are non-refundable and cannot be transferred.
Deadline on 19 Oct 2025 (Sun)
Enquiries
3762 0830
2548 7027
n.wong@hkuspace.hku.hk
Apply Now
  • Add to Folders

Students can engage in a 12-month full-time study programme in Hong Kong to receive the Postgraduate Diploma in Translation award within the HKU system though HKU SPACE. Successful completion of all 10 modules, along with meeting the required assessments and achieving an attendance rate of 80%, will result in the award of the postgraduate diploma qualification, which, together with the master’s degree qualification, is classified as a QF Level 6 in the Qualifications Framework in Hong Kong.

Apply Now

Highlights

The programme is designed to equip students with the necessary skills and knowledge to perform translation work across various settings and contexts. The primary objective is to instill a sense of confidence and competence in students, enabling them to do translation work at a level that closely mirrors professional standards. This will be achieved through practical exercises that simulate real-world translation scenarios, including assessing translation works done by artificial intelligence. Students are encouraged to apply the linguistic and cultural concepts they have learned throughout the programme to practical tasks, including the final Translation Project module.
 
In addition to providing students with practical training, the programme also lays a solid foundation for further academic pursuits. It prepares students for higher qualifications by providing them with a comprehensive understanding of translation theories and methodologies.

 

On completion of the programme, students should be able to

  1. Translate texts from English to Chinese and from Chinese to English, by applying translation knowledge and skills in specific contexts, including commercial and financial, legal, media, technical and literary;
  2. Discriminate between good and bad translations;
  3. Apply translation knowledge and skills when analyzing texts and turning them into another language creatively; and
  4. Exercise appropriate judgment in completing complex translation projects with close to professional competence.

Programme Details

 Modules:

1. Theory and Practice of Translation 

2. Contrastive Studies and Linguistics

3. English-Chinese Translation

4. Chinese-English Translation

5. Media Translation
Exemption from modules 1-5 will be given to those who pass a 3-hour competency test.

Students with advanced standing will start from Module 6:

6. Commercial and Financial Translation 

7. Legal Translation

8. Literary Translation

9. Culture and Translation

10. Translation Project

Assessment is based on coursework and in-class tests. Students must pass all course assessment components, including written translation assignments, essays and tests, of the respective modules.

On successful completion of the programme and meeting the attendance requirement of at least 80% attendance for the overall programme, students will be awarded the Postgraduate Diploma in Translation within the HKU system through HKU SPACE.

Application Code 2355-TL008A Apply Online Now
Apply Online Now

Venue

Modules

Common Enrichment Modules (CEM)

In addition to the credit-bearing modules listed above, students have the unique opportunity to engage in non-credit bearing Common Enrichment Modules (CEM) alongside peers from other postgraduate programmes. These CEMs encompass a diverse range of subjects, including leadership development, communication skills, business and academic writing, and the application of both artificial intelligence (AI). By participating in these modules, students can expand their knowledge and skillsets, gaining valuable learning experiences that will better prepare them for their future careers.

 

Programme Specific Activities

During the study period, students will have the opportunity to participate in programme-specific activities such as field trips, career talks, and job placements, all tailored to their individual needs. These activities are designed to foster stronger connections with the industry and provide students with invaluable hands-on experiences in the real business world. This exposure will help students set goals that align with their interests and aspirations. It will also facilitate their future career plans, ensuring they are well-prepared for their professional journeys.

Fee

Application Fee

HK$600 (Non-refundable)

Course Fee
  • Course Fee
    HK$120,400 to be paid on notification of acceptance.

    *Fees are non-refundable and cannot be transferred.

Entry Requirements

Applicants shall

  1. hold a bachelor’s degree awarded by a recognized university; and
  2. pass a one-hour language competency test*.

*Applicants who have obtained the following qualifications as proofs of their proficiency in English and Chinese will be exempted from the language competency test:

  1. HKDSE Examination English and Chinese Language at Level 4 or above; or
  2. HKALE Use of English and Chinese Language and Culture at Grade D or above; or
  3. equivalent qualifications.

Those who do not meet the standard set of criteria for admission will be considered on individual merit.

Applicants with other English-language qualifications may also be eligible for admission. Please contact the programme team for advice.

When applying online, applicants should upload the following documents:

1. A copy of your HK Identity Card or Passport; and

2. A copy of your Visa (if applicable); and

3. A copy of your Bachelor Degree award certificate; and

4. If the degree or equivalent qualification is from an institution where the language of teaching and assessment is not English, please provide evidence of English proficiency, such as IELTS or TOEFL scores; or equivalent.

 

 

Apply

Online Application Apply Now

Application Form Download Application Form

Enrolment Method
Payment Method
1. Cash, EPS, WeChat Pay Or Alipay

Course fees can be paid by cash, EPS, WeChat Pay or Alipay at any HKU SPACE Enrolment Centres.

2. Cheque Or Bank draft

Course fees can also be paid by crossed cheque or bank draft made payable to “HKU SPACE”. Please specify the programme title(s) for application and applicant’s name. You may either:

  • bring the completed form(s), together with the appropriate course or application fees in the form of a cheque, and any required supporting documents to any of the HKU SPACE enrolment centres;
  • or mail the above documents to any of the HKU SPACE Enrolment Centres, specifying “Course Application” on the envelope. HKU SPACE will not be responsible for any loss of personal information and payment sent by mail.
3. VISA/Mastercard

Applicants may also pay the course fee by VISA or Mastercard, including the “HKU SPACE Mastercard”, at any HKU SPACE enrolment centres. Holders of the HKU SPACE Mastercard can enjoy a 10-month interest-free instalment period for courses with a tuition fee worth a minimum of HK$2,000; however, the course applicant must also be the cardholder himself/herself. For enquiries, please contact our staff at any enrolment centres.

4. Online Payment

Online application / enrolment is offered for most open admission courses (enrolled on first come, first served basis) and selected award-bearing programmes. Application fees and course fees of these programmes/courses can be settled by using "PPS by Internet" (not available via mobile phones), VISA or Mastercard. In addition to the aforesaid online payment channels, new and continuing students of award-bearing programmes with available online service, they may also pay their course fees by Online WeChat Pay, Online Alipay or Faster Payment System (FPS). Please refer to Enrolment Methods - Online Enrolment  for details.

Notes

  • If the programme/course is starting within five working days, application by post is not recommended to avoid any delays. Applicants are advised to enrol in person at HKU SPACE Enrolment Centres and avoid making cheque payment under this circumstance.

  • Fees paid are not refundable except under very exceptional circumstances (e.g. course cancellation due to insufficient enrolment), subject to the School’s discretion. In exceptional cases where a refund is approved, fees paid by cash, EPS, WeChat Pay, Alipay, cheque, FPS or PPS by Internet will be reimbursed by a cheque, and fees paid by credit card will be reimbursed to the credit card account used for payment. 

  • In addition to the published fees, there may be additional costs associated with individual programmes. Please refer to the relevant course brochures or direct any enquiries to the relevant programme team for details.
  • Fees and places on courses cannot be transferrable from one applicant to another. Once accepted onto a course, the student may not change to another course without approval from HKU SPACE. A processing fee of HK$120 will be levied on each approved transfer.
  • HKU SPACE will not be responsible for any loss of payment, receipt, or personal information sent by mail.
  • For payment certification, please submit a completed form, a sufficiently stamped and self-addressed envelope, and a crossed cheque for HK$30 per copy made payable to “HKU SPACE” to any of our enrolment centres.
More Programmes of
Translation
HKU SPACE Mobile APP Now Launched