Languages

「行政人員證書(中日/日中翻譯)」課程, 為具高日語水平的人士培養中日/日中翻譯技能。此課程的翻譯教材會集中於三個範疇:商業實用文、出版及電影。學員亦可從各方面學習翻譯的基礎知識及透過討論及學習不同的翻譯文本,有助提升學員的日語能力。**注:本課程内之「中文」乃指國語(華語‧普通話)﹐本期課程以「國語」為教授語言。

This programme provides systematic training in translation for those who have a degree in any discipline other than translation.

本プログラムでは、日本語教育研究と教育実践において著名な教\授陣を日本からお迎えし、日本語教育の理論と実践、および日本文化を多文化のなかで捉えることのできる視点と深い理解とを兼ね備えた教師の育成を行います。これからは、教師の質がますます問われる時代になります。これから日本語教師を目指す皆樣、教育スキルをさらにブラッシュアップしたい皆樣、本プログラムで、日本語教育の將來を見据えた教師を目指してください。
 

本課程通過學習各種動詞變化句如被動、假定、意志、命令、授受動詞等不同文法句型，進一歩提高學員講、聽、讀、寫的能力。

本課程為學院「日語高等文憑」或具N1級程度的銜接課程。有別於一般綜合日語課程。此課程針對不同主題，向學員作較深入的介紹及指導, 目的是讓學生利用及發揮自身已具備之日語能力，在自己感興趣的題目上，加強其溝通傳意能力。 本課程共設17個科目共學員選擇，分別於上、下學期開講。學員須於報名時從上、下學期中各選一科，並向學院報名登記。（採先到先得制，額滿後，學生便須選擇其他科目）。本課程會依據學生修畢的科目數量而頒發證書。共開設以下科目（毎學科60小時），開課日期、時間、地點等資科，會在9月中旬在網站內公佈：

本課程為「日語高等文憑」的第一階段, 上課時數共120小時。

本課程將於首4月教授動詞變化句中的樣態、聽聞、使役、使役被動、敬語及謙讓等文法句型，連同首兩年的日語入門及日語基礎，到這階段學員完成日語中的基本語法及句型。緊接著是加強中級程度的講、聽、讀、寫的訓練。讀解方面選用短詩，報章及社會現象等作教材。另外會話方面以詢問、電話聯系、請求、取得許可、邀請謝絶為主題與學員討論。

本課程緊接前「日語證書(中級)」課程，著重於中級程度的講、聽、讀、寫的訓練。除了教授中級文法之外，在聽與講方面的教材包括問路、請求許可、接受及謝絕邀請、轉述條件、提案、說明原委等各主題。在讀與寫方面則利用節錄自報章、雜誌和書本的文章，訓練學員閱讀、理解、分析和寫作的技巧。

本課程為「日語高等文憑」的第二階段, 上課時數共240小時。當中包括「日語證書(高級) - 高級日語1」及「日語文憑- 高級日語2」兩個單元(各120小時)。如學員已收畢「日語證書(高級)」或能提供相關學歷證明(如日本語能力試驗), 經學院評核後可報讀「日語文憑- 高級日語2」。

This programme can be taken upon successful completion of the Certificate in French (Upper Intermediate) or an equivalent programme of 350-370 hours. Students will practise speaking skills, expressing opinions on culture, sport, food & drink, current affairs, local events, holidays & the world today. They will read texts, comment in speaking & writing and listen to songs & recordings of native speakers. By the end of the programme, students should be able to talk with fluency about everyday topics, write simple texts on topics of familiar interest, follow the main ideas when listening to clear speech or reading simple texts.