Toggle navigation
Main content start
Change.每天多學一點 改變．可大可小

語言 日語

  1. Home
  2. Programmes
  3. 日語高等文憑

Advanced Diploma in Japanese
日語高等文憑

持續進修基金 CEF 認可課程(只限部分單元)

持續進修基金 CEF 認可課程(只限部分單元)

課程編號
JK009A
日語高等文憑
資歷架構級別: 4 資歷名冊登記號碼: 07/001561/4 資歷名冊登記有效期: 2008年5月5日 - 持續有效
Close QF Level panel

已被列入持續進修基金可發還款項的課程
已被列入持續進修基金可發還款項的課程
(只限部分單元)

本課程若干單元已加入持續進修基金可獲發還款項課程名單內

Close QF Level panel
學分
60
課程制式
兼讀制
開課日期
待定
下次開課日期
09-2025
修業期
240小時
教學語言
Japanese
課程費用
HK$8,300
查詢
37620820 / CEF enquiry: 29755692
25487027
jolang@hkuspace.hku.hk
報名辦法
  • 加到資料夾
報名辦法

課程簡介

課程目標


課程旨在培養學員的日語互動表達（會話及寫作）和接收（閱讀及聆聽）能力以達至高級程度。課堂透過就日本當代社會及文化議題進行小組討論和匯報等，訓練學員運用高級程度日語批判分析和表達意見的能力。

本課程上課時數共240小時，銜接「日語證書(高級)」。當中包括「Upper Advanced Japanese I」及「Upper Advanced Japanese II」(各120小時)。

課程大綱

「Upper Advanced Japanese I」 / (JAPN4033)
  • 抽象/日本文化及社會為主題的高中級/高級詞彙和表達形式;
  • 抽象/日本文化及社會為主題的會話;
  • 高中級至高級日語的文法;
  • 抽象/日本文化及社會相關的文章;
  • 演講和辯論技巧;
  • 與日本文化及社會相關的聆聽練習;
  • 閱讀人文和社會現象相關的專題文章;
「Upper Advanced Japanese II」 / (JAPN4001)
  • 以抽象/日本文化和社會相關的高級詞彙和表達形式;
  • 深入討論社會、時事等複雜及敏感議題;
  • 高級日語文法;
  • 有效及準確的寫作方法;
  • 演講、辯論和回答針對性問題的技巧;
  • 與日本文化及社會/抽象主題相關的聆聽練習;
  • 閱讀抽象/人文和社會現象相關的專題文章

學習成效

在課程結束時，學生應該可掌握：

  1. 在會話和寫作中運用高級詞彙、文法和表達形式;
  2. 在社會文化和複雜議題上使用適當的語言和文法
  3. 運用高階語言技巧和知識作專題發表
  4. 在撰寫不同社會語言和抽象情境的文章時，使用正確及適當的語法

升級注意事項:

  1. 「Upper Advanced Japanese I」是本院「日語高等文憑」的第一部份。學員修畢，並考試合格可獲成績通知書以供報讀「Upper Advanced Japanese II」之課程。惟以該證明文件升級的有效期，為其發出日期的1年內。否則，學員須參加入學考試才能繼續升級，如有疑問，請向學院查詢。
  2. 學員修畢「Upper Advanced Japanese I」及「Upper Advanced Japanese II」，考試合格，可按香港大學體制，經香港大學專業進修學院頒授「日語高等文憑」。

課程名稱

成績通知書上的等級

證書頒授

證書內文學銜等級

「Upper Advanced Japanese I」

A+ 至 D (or Fail)

（Letter Grade）

不適用

不適用

「Upper Advanced Japanese II」

A+ 至 D (or Fail)

（Letter Grade）

合格

Distinction / Merit / Pass

（＊學員必須於4年內完成第一及二部份方可獲此學銜。）

 

ASSESSMENT AND AWARD / 評核及學銜

(適用於「Upper Advanced Japanese I」及「Upper Advanced Japanese II」)

 

學員符合下列所有要求，按香港大學體制，經香港大學專業進修學院頒授「日語高等文憑」:

  • 全期出席率達70%或以上；
  • 期末考試必須合格(合格分數為50%)；
  • 全學期平均分達50%或以上。
「Upper Advanced Japanese I」 / (JAPN4033)

Type of assessment

評核類別

Description

內容

Weight

比重

Continuous Assessment

平時分

Class contribution (5%), 10-minute presentation (5%), and homework assignment (5%)

課堂參與(5%), 10 分鐘匯報(5%),作業(5%)

15%

Mid-term Test

期中試

2-hour written test on vocabulary, grammar, reading  comprehension and listening comprehension

2小時筆試 , 包括詞彙 , 語法 , 閱讀理解及聆聽理解

25%

Oral Examination

口試

A 5-minute one-to-one oral examination

5分鐘一對一口試

10%

Final Examination

期末考試

3-hour written test on vocabulary, grammar, reading  comprehension and listening comprehension

3小時筆試 , 包括詞彙 , 語法 , 閱讀理解及聆聽理解

50%
   

合共:   100%
「Upper Advanced Japanese II」 / (JAPN4001)

Type of assessment

評核類別

Description

內容

Weight

比重

Continuous Assessment

平時分

Class contribution (5%), 15-minute presentation (5%), and homework assignment (5%)

課堂參與(5%), 15 分鐘匯報(5%),作業(5%)

15%

Mid-term Test

期中試

2-hour written test on vocabulary, grammar, reading  comprehension and listening comprehension

2小時筆試 , 包括詞彙 , 語法 , 閱讀理解及聆聽理解

25%

Oral Examination

口試

A 5-minute one-to-one oral examination

5分鐘一對一口試

10%

Final Examination

期末考試

3-hour written test on vocabulary, grammar, reading comprehension and listening comprehension

3小時筆試 , 包括詞彙 , 語法 , 閱讀理解及聆聽理解

50%
   

合共:   100%

【導師】

所有日語課程均由資深導師教授。

【E-Learning 介紹】

日語E-Learning網上學習平台為本學科於2008年3月開發的多元化網上學習系統，將先進的教育科技融入傳統面授教學，為學員提供課堂以外完善的學習支援。（本E-Learning 部份內容獲授權使用3A Network之教材。）

學員透過學習平台，可隨時聽到純正的日語發音﹑溫習文法及學習日本文化。這個網頁是配合正規課堂以外的補充教材。同學可藉此預習和複習課程，以提升及鞏固日語能力。

詳情

教材

「Upper Advanced Japanese I」 / (JAPN4033)

教授範圍：

  • みんなの日本語中級Ⅱ(日本版) 第21-24課
  • 留学生のための時代を読み解く上級日本語―読解から会話、作文へ (第3版) 第1-4課
  • 日本語上級話者への道―きちんと伝える技術と表現 第1-4課

續用「日語證書(高級)」教材課本：

1. みんなの日本語中級Ⅱ本冊(日本版) (13-24課) 

 

須要購買之新課本 (下學期使用)：

2. 留学生のための時代を読み解く上級日本語 (第3版)

3. 日本語上級話者への道―きちんと伝える技術と表現

*學院將不會提供此兩課本的中文版補充教材，敬請學員留意

 

「Upper Advanced Japanese II」 / (JAPN4001)

教授範圍：

  • 留学生のための時代を読み解く上級日本語 (第3版) : 第6, 10, 11, 14, 17, 19, 24, 25 課
  • 日本語上級話者への道－きちんと伝える技術と表現 : 第5-12課

續用「Upper Advanced Japanese I」教材課本：

1. 留学生のための時代を読み解く上級日本語 (第3版)

2. 日本語上級話者への道－きちんと伝える技術と表現

 

教材購買：學院直接由日本3ACorporation （出版商）購入以上（日本版）課本，書單可於上面"小冊子"欄位下載。
註：如課程順利開班，學科組會在上課前5-7天上載書單至SOUL / 課程網頁"小冊子"欄，並通知學員到報名處繳付課本費用，憑收據可在首四節課堂內領取課本。

注意事項：


學科會透過SOUL網上學習系統發佈學院資訊及課堂消息(課室調動，課堂取消等)。請學員報名時提供正確有效之電郵。請學員多加利用(soul2.hkuspace.hku.hk)。同時建議學員下載SOUL手機應用程式(支援iOS及andriod系統)，以便接收學科資訊。

有關登入SOUL的資料，可以瀏覽以下連結: https://drive.google.com/file/d/1IHqMZcWAnvQlqmrZ0WbuBVSVIblyxbed/view?usp=sharing

凡於「九龍東分校」上課之學員，由於要配合社區書院收生程序，6至8月的上課日期、地點或有更改，課堂有機會調往其他分校上課。如有更改，學科會透過SOUL網上學習系統發佈最新的上課資訊。敬請學員屆時留意。如沒有任何通知，則請按照原定時間上課。

凡於「九龍西分校」上課之學員，每堂必須出示報讀HKU SPACE課程之正式收據或終身學員證，方可進入分校。部份課堂或會調往其他分校上課，請特別留意。

CEF基金的新優化措施已於2022年8月1日實施。學員如就讀於實施日期（即2022年8月1日）前開課的課程，基金資助申請將按先前的規定及安排（包括 20,000元的資助上限、申請人必須在年齡屆滿71歲之前遞交申請的年齡上限）處理。所有資訊以持續進修基金辦事處最新公佈為準。有關新優化措施的詳情，請參閱：https://www.wfsfaa.gov.hk/cef/tc/news/news_20220801.htm（資料如有更改，以CEF網頁內資料為準）。


1)  不論親身報名或網上報名，請務必核實清楚課程報名代碼，上課時間及地點後才報名，若發現報錯班別，可申請轉班，需繳付轉班費，唯課程滿額時，本院恕不接受任何轉班申請。網上報名會在該課程開課日期前兩日截止，有興趣同學需親自到本院各報名中心辦理報名手續。

2) 轉班手續會在中期考試開始後停止接受申請，請學員留意。

3) 除課程資料更改外，本院將不會另發上課通知，學員如有疑問，可於開課前7 天致電查詢，否則學員應自行携同收據所示之課程，按時到有關地點上課。

4) 部份班別因遇到公眾假期稍多之故，可能需要補課，時間、地點容後公佈。部份課程或有可能因學院活動，而更改課室編號或上課地點，敬請留意。

5) 學員報名之後,開課前14天便可以使用E-Learning網上學習平台(soul2.hkuspace.hku.hk)。有關登入SOUL的資料，可以瀏覽以下連結: https://drive.google.com/file/d/1IHqMZcWAnvQlqmrZ0WbuBVSVIblyxbed/view?usp=sharing

6) 學費只包括120小時的日語課程,並不包括課本、額外的免費講座及溫習班。唯部份免費講座及溫習班或會與正常課堂時間有衝突,請學員衡量是否參與。

7) 除特別註明外，一般只接受18歲以上報讀 (https://hkuspace.hku.hk/cht/study/admission/how-to-apply)

8) 非本地申請人報名時須出示有效簽證之正本，方可報名，詳細資料請瀏覽：http://hkuspace.hku.hk/cht/study/admission/how-to-apply

9) 如因黑色暴雨或颱風取消之課堂，補課或會安排於公眾假期舉行。屆時學科組會透過SOUL發佈有關資訊。

修業期
  • 「日語高等文憑」分為二階段，上課時數共240小時。當中包括「Upper Advanced Japanese I」、「Upper Advanced Japanese II」(各120小時)。

費用

課程費用
  • 學費 : HK$8,300 (「Upper Advanced Japanese I」(注意: 學費只包括120小時的日語課程,並不包括課本、額外的免費講座及溫習班。部份免費講座及溫習班或會與正常課堂時間有衝突,請學員衡量是否參與。))
  • 學費 : HK$8,500 (「Upper Advanced Japanese II」(注意: 學費只包括120小時的日語課程,並不包括課本、額外的免費講座及溫習班。部份免費講座及溫習班或會與正常課堂時間有衝突,請學員衡量是否參與。))

入學條件

報讀者必需符合以下入學資格其中一項：
日語高級文憑「Upper Advanced Japanese I」/ (JAPN4033)
  • 完成本院「日語證書(高級)」課程並取得合格成績之學員(需提供證明)；或
  • 曾修讀日語達600 小時或以上者(需出示修讀證明)，必要時須進行電話口試或筆試；或
  • 最少日本語能力試驗N3合格者(需出示合格證明)，必要時須進行電話口試或筆試；或
  • 參加本院的「日語高等文憑 – Upper Advanced Japanese I」入學試合格者。

註:

  • 持「日語證書(高級)」成績單之學員須於發出日期起一年內報讀課程。
  • 報考入學試人仕需待收到入學試結果後才可報讀課程，任何提前遞交之課程申請將不受理及退回申請。
日語高級文憑「Upper Advanced Japanese II」/ (JAPN4001)
  • 完成本院「日語高等文憑 – Upper Advanced Japanese I」課程並取得合格成績之學員(需提供證明)
  • 注意：本課程不接受校外生報名。

【入學試須知】

  • 學員須繳付入學試費用HK$100（合格與否，概不退還）
  • 考試時間約2小時，除書寫漢字註音外，試題包括選擇題，填充，造句作文等
  • 「日語傳意及日本文化高等文憑」之入學試中，包括作文及選擇問題
  • 已報考入學試之學員，請帶同收據準時出席當日考試，本院恕不另行通知；

【報名方法】

  • 入學試申請表可於下面"申請表"下載；
  • 親往報名中心報名或以郵遞方式，連同申請表格、入學試費用HK$100支票寄回;
  • 可於網上報名

 

持續進修基金

  • 香港大學專業進修學院的持續進修基金院校編號是 100
持續進修基金課程
Upper Advanced Japanese I (Module from Advanced Diploma in Japanese)
課程編號 38Z15651A 學費 $8,300 查詢號碼 3762-0820
Upper Advanced Japanese II (Module from Advanced Diploma in Japanese)
課程編號 38Z156528 學費 $8,500 查詢號碼 3762-0820

持續進修基金

CEF基金的新優化措施已於2022年8月1日實施。

學員如就讀於實施日期（即2022年8月1日）前開課的課程，基金資助申請將按先前的規定及安排（包括 20,000元的資助上限、申請人必須在年齡屆滿71歲之前遞交申請的年齡上限）處理。所有資訊以持續進修基金辦事處最新公佈為準。有關新優化措施的詳情，請參閱：https://www.wfsfaa.gov.hk/cef/tc/news/news_20220801.htm。（資料如有更改，以CEF網頁內資料為準）

此課程已列入持續進修基金可發還款項課程名單。如學員成功修畢以下課程及符合有關條件，可獲發還有關課程費用的最多80%（首10,000元）及60%（次15,000元）。申請人可不限次數申領合共最多 25,000 港元的資助，但必須在成功修畢基金課程後的一年內（註：根據成功修畢課程日期或指定的語文基準試的考試日期（如適用），以較後者計一年內）遞交申請。該基金申請視乎持續進修基金可供運用款項的多寡審批（以上資料如有更改，以CEF網頁內資料為準）。
  • 課程總成績合格 及
  • 達到70%出席率 及
  • 在政府指定的測試組織/代理機構舉辦的語文基準考試中取得要求成績。

代理機構

測試組織/ 代理機構

測試

詳情請自行瀏覽 BJT 網頁

（https://www.kanken.or.jp/bjt/）

商業日語能力考試

Business Japanese Proficiency Test (BJT)
  • 香港日本語教育研究會
  • 第一日語暨文化學校

日本語能力試驗（毎年7月及12月第1個星期日舉行）

Japanese Language Proficiency Test

香港考試及評核局

London Examinations, General Certificate of Education (GCE) (Advanced Level)

課程名稱

持續進修基金

課程編號

建議報考的測試

日語證書(入門)

38C134806

（BJT）目標成績為100或以上/日本語能力試驗N5合格或以上

日語證書(基礎)

38C148556

（BJT）目標成績為125或以上/日本語能力試驗N5合格及達100分或以上

日語證書(中級)

38C148564

（BJT）目標成績為150或以上/日本語能力試驗N5合格及達120分或以上

日語證書(高中級)

38C12651A

（BJT）目標成績為160或以上/日本語能力試驗N4合格或以上

日語證書(高級)

38C156508

（BJT）目標成績為175或以上/日本語能力試驗N4合格或以上

日語高等文憑 –

Upper Advanced Japanese I

38Z15651A

（BJT）目標成績為200或以上/日本語能力試驗N3合格或以上

日語高等文憑 –

Upper Advanced Japanese II

38Z156528

（BJT）目標成績為225或以上/日本語能力試驗N2合格或以上
已被列入持續進修基金可發還款項的課程 已被列入持續進修基金可發還款項的課程 (只限部分單元)
本課程若干單元已加入持續進修基金可獲發還款項課程名單內

日語高等文憑

  • 本課程在資歴架構下獲得認可 (資歴架構第4級)

申請

申請表下載申請表
申請表

報名辦法

網上報名服務

香港大學專業進修學院提供24小時網上報名及繳費服務，申請人可通過網上申請個別學歷頒授課程和報讀大部份公開招生的課程(以先到先得形式報名的課程)。申請人可在網上使用「繳費靈」(PPS) (不適用於手機)、VISA 或 Mastercard。除上述支付方式之外，如就讀學歷頒授課程設有網上服務，在學學員亦可以「微信支付」(Online WeChat Pay) 、「支付寶」(Online Alipay) 或 「轉數快」(FPS) 繳付學費。


報讀新課程

  1. 填寫網上報名表格
    申請人可按該課程網頁的右上角的 立即報名 圖示進入網上服務網頁，然後按照指示填妥網上報名表格。

    某些課程須甄選入學，並要求申請人上載課程網頁中指定所須文件(如學歷證明)。系統只支援doc, docx, jpg 和pdf格式之附件。
     
  2. 繳交所需費用

    申請人可使用以下方式繳交報名費或課程費用:

    繳費靈網上服務  - 申請人須先開立繳費靈戶口及設定繳費靈網上密碼。有關如何申請繳費靈戶口及密碼，請瀏覽繳費靈網址http://www.ppshk.com。

    *信用咭網上繳費服務  - 申請人可以 VISA 或 Mastercard（包括「香港大學專業進修學院Mastercard卡」）繳付學費。

    *香港大學專業進修學院Mastercard卡持有人如欲享用十個月免息分期付款優惠，必須親臨本學院設有報名服務的教學中心作付款安排。

如欲了解如何於網上報讀新課程及繳費，請瀏覽網上申請/報讀指南 :

- 短期課程

- 個別學歷頒授課程


報讀同一學歷頒授課程內其他單元

個別課程為須報讀同一學歷頒授課程及其他單元或繳交下期學費的學員，提供網上服務，如學員就讀的課程設有此服務，課程負責人會通知學員有關程序。

網上支付可通過「繳費靈」(PPS) (不適用於手機)、VISA 或 Mastercard、「微信支付」(Online WeChat Pay) 、「支付寶」(Online Alipay) 或 「轉數快」(FPS) 繳付學費。

 

親身報名/郵遞


報讀新課程

  1. 凡以「先到先得」為取錄方式的課程，請填妥SF26報名表，親往報名中心或以郵遞方式連同學費以及所需證明文件呈交。

    [下載報名表SF26]

  2. 申請學歷頒授及專業課程可能需要其他資料，報名表可向報名中心或有關課程負責人索取。填妥申請表格後，請連同報名費/學費以及所需證明文件親往報名中心或以郵遞方式遞交。


報讀同一學歷頒授課程內其他單元

  1. ​學院為學歷頒授課程特設「註冊及學費通知」，適用於一般學歷頒授課程。

  2. 課程負責人會為學員送上「註冊及學費通知」(「通知」)，請填妥有關「通知」，並親往報名中心或以郵遞方式，遞交「通知」及繳交所需費用。

有關繳費詳情，請參閱付款方法。如對報名程序有任何疑問，請詳閱個別課程資料，或聯絡有關課程負責人或報名中心。

課程/科目報名注意事項:

  1. 選用網上報名服務必須在已接駁互聯網及支援JavaScript程式瀏覽器的電腦上進行。建議選用Google Chrome瀏覽器。
  2. 申請人不應閒置申請超過10分鐘。否則，申請人必須重新開始整個申請程序。
  3. 網上報名只支援「提早報讀優惠」。如需享用其他報讀優惠，請親臨學院的報名中心報名。
  4. 在網上報名過程中，由於提交課程申請和付款在系統處理上為兩個不同的程序，成功付款並不保證成功被獲取錄。任何不成功的申請，課程組職員將儘快與　閣下聯絡。
  5. 申請人應注意，不論親身或網上報讀，相同的課程/科目只可提交一次申請。
  6. 在網上報名過程中，付款成功後，網頁將顯示付款確認。另外，確認電子郵件亦會發送到　閣下的電子郵件帳戶。請保留確定回條作日後查詢用途。
  7. 除特殊情況(例如課程因報名人數不足而被取消)及法例規定外，一切已繳費用，概不退還。
  8. 如須甄選入學，則正式收據並不可作為　閣下已獲取錄的證明。學院將在截止報名日期後儘快通知申請者是否獲取錄。落選的申請人將獲退還已繳交的學費。



免責聲明

本學院為學院開設的其中一些課程提供在線服務的平台。雖然本學院會力求在有關網頁上刊載的資訊正確和合時，但本學院卻不能為這些資訊作出任何明確或隱含的保證。本學院尤其不會保證下列各項：資訊並無侵犯版權，資訊可安全使用、資訊準確、資訊適合任何目的、資訊不含電腦病毒等。

本學院（包括其僱員及附屬機構）對你在網上付款而由下列原因所導致的任何損失，一概不負責；上述原因包括：（1）由付款銀行或獨立商戶因為付款的網關在處理付款的信用卡、付款卡、智能卡或其他付款的設施時出現任何信息或資訊傳送的失誤、延誤、中斷、中止、或限制（2）從付款的網關傳送而來的任何信息或資訊中出現的疏忽、錯誤、誤差或遺漏；（3）付款的網關在完成網上付款時出現的故障、失靈、或失誤；（4）任何由付款的網關引起或與付款的網關相關的原因，包括未獲授權進入、資料傳送的改動、任何非法行為等。

以上中文本純作參考之用，如內容與英文版本有任何歧義，一切以英文版本為準。

 
付款方法
1. 現金、「易辦事」（EPS）、微信支付(WeChat Pay) 或支付寶(Alipay)

申請人可親臨學院任何一所報名中心，以現金、「易辦事」、微信支付（WeChat Pay）或支付寶（Alipay） 繳付學費。

2. 支票或銀行本票

如以劃線支票或銀行本票繳付，抬頭請註明「香港大學專業進修學院」。支票背面請寫上課程名稱及申請人姓名。  閣下可：

  • 親臨學院各報名中心遞交劃線支票、報名表格及有關證明文件；
  • 或可將上述文件一併寄交各報名中心，信封上請註明「報讀課程」，惟學院對郵遞失誤而遺失的支票及個人資料概不負責。
3. VISA / Mastercard

申請人可親臨學院任何一所報名中心，以 VISA 或 Mastercard（包括「香港大學專業進修學院 Mastercard卡」）繳付學費。香港大學專業進修學院Mastercard卡持有人，如報讀課程滿港幣2,000元，可享有十個月免息分期付款優惠，惟課程申請人必須為信用卡持有人。詳情請向學院報名中心職員查詢。

4. 網上繳費服務

大部份公開招生的課程（以先到先得形式報名）及個別學歷頒授課程提供網上報名/註冊服務，申請人可在網上使用「繳費靈」（不適用於手機）、VISA或Mastercard繳付有關課程的報名費或學費。除上述支付方式之外，如就讀學歷頒授課程設有網上服務，學員亦可以微信支付（Online WeChat Pay）、支付寶（Online Alipay）或轉數快（FPS）繳付學費，詳情請參閱報名辦法 - 網上報名服務。

注意事項:

  • 如報讀課程將在五個工作天內開課，為免郵遞延誤報名程序，建議申請人親身到學院報名中心報名，並避免使用支票付款。

  • 除由學院裁定的特殊情況（例如課程因報名人數不足而取消）之外，一切已繳費用概不退還。如獲學院批准退還款項，以現金、易辦事、微信支付、支付寶、支票或繳費靈（只限網上付款）方式繳交之款項，將以支票退款；以信用卡繳交之款項，退款將直接退還到支付款項時使用的信用卡戶口。
  • 除本學院網頁所列明的學費外，個別課程或有其他額外收費，詳情請聯絡有關學科職員。
  • 學費及學額不得轉讓他人。一經取錄，學員不得轉讀其他課程，惟學院對特殊情況，可酌情處理。轉讀申請一經批准，學員須繳付港幣120元手續費。
  • 學院對郵遞失誤而遺失的支票或本票、付款收據或個人資料，概不負責。
  • 若學員有意申請付款證明書，請把填妥之申請表、貼上足夠郵資的回郵信封、連同劃線支票交回本學院。每張收據申請費用為港幣30 元。支票抬頭註明「香港大學專業進修學院」。
     
更多課程關於
日語